Ik zit vast.
Ga terug.
Mr Tweedy?
Wat doet die kip buiten het hek?
Ik weet 't niet, liefje. - Regel 't maar. Nu!
Ik zal je leren om me voor gek te zetten.
Laat dat 'n les voor jullie zijn!
Er ontsnapt geen kip van Tweedy's boerderij!
Goedemorgen, Ginger. Terug van vakantie?
Niks vakantie, Babs. Ik zat in eenzame opsluiting.
Heerlijk toch, 'n beetje tijd voor jezelf?
Kom op! Jullie komen te laat voor het appèI.
Tempo! Looppas! Links, rechts!
Discipline! Orde!
In m'n vliegeniersdagen, als 'n superieur je 'n opdracht gaf...
...was 't meteen aanpakken geblazen!
Doe niet zo dik, ouwe dwaas. Ze willen ons alleen maar tellen.
Hoe durf je, tegen 'n officier van hogere rang!
In mijn tijd... - Fowler, ze komen eraan. In de rij!
Jou staat nog wat te wachten. Je krijgt huisarrest.
In de houding!
Welkom terug. Is er nog 'n nieuw plan?
Er onderdoor hebben we al geprobeerd.
Er overheen. Op die manier.
Hoe zit 't met de eieren? - 5. Daar was ik mee in m'n nopjes.
Oh, nee...
Edwina.
Waarom gaf je er haar niet wat van jou? - Ja, maar ze had niemand iets gezegd.
Gaat Edwina op vakantie?
We moeten hier weg zien te komen. - Ginger? Gaat 't plan nog door?
Reken maar. Vertel 't iedereen maar, Mac. Vergadering in Barak 17.
U had gebeld?
Nick en Fetcher. - Tot uw dienst.
Deze kant op.
We hebben meer spullen nodig.
Wat u maar wilt. Wat dacht u van dit handgemaakte theeservies?
Of deze schitterende schakelketting?
Of dit dingetje. De nieuwste rage in de modekringen van Parijs.
U zet 'm op, en zoals de Fransen zeggen: voilà!
Maar u slaat twee vliegen in één klap. Voor feestjes. Voor bruiloften.
't Staat u beeldig. Een pláátje. - Precies 'n eend.
Nee, bedankt.
Hier zijn we mee bezig. Dat hebben we nodig. Kunnen jullie dat regelen?
Dat is nogal wat. Da's meer anders. Dat gaat u heel wat kosten.
Het gebruikelijke. Eén zak zaad.
Noemt u dat betalen? - Da's 'n fooi.
Wat moeten we anders geven? - Eieren.
Dat kan niet. Onze eieren zijn veel te kostbaar.
Wij anders ook.
Na jou, Fetcher.
Nadat ik wat?
Tweeëntwintig, en negen...
...veertien shillings en threepence. Zeven en sixpence maal drie.
Twee en negen. Fourpence, een halve penny.
Stomme, waardeloze kippen!
Ik word doodziek van die minimale winst die we maken.
Doodziek Van Minimale Winst?
Verander Uw Kippenren in 'n Goudmijn.
Ik ben Rijk!
Die kippen zijn iets van plan. - Rustig. Ik zit op iets te broeden.
Ze organiseren zich. Ik weet 't zeker. - Rustig!
Die rooie, da's de leider. - Mr Tweedy!
Ik weet misschien 'n manier om veel geld te verdienen...
...en jij brabbelt wat over complotten en ontsnappende kippen.
Het is allemaal verbeelding. Zeg 't maar.
't Is allemaal verbeelding.
Blijf dat maar zeggen, want ik wil er niks meer over horen. Begrepen?
Ja, liefje.
Maar die rooie... - 't Zijn kippen, jij dwaas!
Behalve jou zijn 't de stomste wezens op aarde!
Ze smeden geen complotten, maken geen plannen en organiseren zich niet!
Orde!
Rustig even.
Ik wil even ieders aandacht.
Rust in de tent! 'n Beetje discipline! Kom, kom!
In mijn tijd verspilden we geen tijd met dat geklep.
Dank je, Fowler.
Goed dan.
Ga door.
Ik weet dat ons laatste plan nogal 'n fiasco was.
Mac en ik hebben echter 'n nieuw plan verzonnen. Laat maar zien.
We probeerden onder de omheining door te gaan. Ging niet.
Nu willen we er óverheen gaan.
Dit zijn wij. We gaan erin zitten...
...spannen de katapult en laten 'm los!
Goeie genade! Die is er geweest.
De boer komt eraan!
Operatie Doofpot!
Mr Tweedy! Waar ben je?
Het is allemaal verbeelding.
Denk nou na. Wat hebben we nog niet geprobeerd?
Om niet te proberen om te ontsnappen. - Dat zou kunnen werken.
En Edwina dan?
Hoeveel lege nesten willen we nog meemaken?
Wellicht had ze meer eieren moeten leggen in plaats van te ontsnappen.
Dus eieren leggen en geslacht worden om geroosterd te worden is jouw ideaal?
't Is 'n broodwinning.
De omheining staat niet alleen om de boerderij, maar ook in jullie hoofd.
Er is daar ergens een betere plek. Achter die heuvel...
...wijdse vlakten en volop bomen.
En gras. Kun je je dat voorstellen?
Sappig, groen gras.
Wie voert ons dan? - Dan doen we zelf.
En de boerderij dan? - Die is er niet.
Waar woont de boer dan? - Er is geen boer.
Op vakantie? - Hij is nergens. Snap je dat niet?
Geen eieren, geen boer, geen honden, geen hokken en geen hekken!
Nog nooit in m'n leven heb ik zulke fantastische kletskoek gehoord!
Geloof me nou; de kans dat we ontsnappen is één op 'n miljoen.
Dan hebben we toch nog 'n kans.
Wat doe ik toch? Wie houd ik voor de gek? Ik kan dat stelletje toch niet...
De hemel sta ons bij...
VRIJHEID!
Dames en heren, u was 'n heerlijk publiek.
Dat is 't.
Breng 'm naar binnen. Snel!
Dit is onze uitweg. - Gaan we posters drukken?
Wat er op de poster stáát. We vliegen hier vandaan.
Hij is vast belangrijk als-ie op 'n poster staat. Wat zou hij doen?
Hij is vast vliegende haan van beroep...
...en hij geeft overal vliegdemonstraties.
Niet daarin... ik moet hier weg...
Wie ben jij? Waar ben ik?
Wat is er met m'n vleugel gebeurd? - Je bent lelijk gevallen.
'n Kneuzing van de pees van spaakbeen naar oppervleugelbeen.
In gewone taal? - Je hebt je vleugel bezeerd.
Ik heb 't verband gemaakt. - Ik heb je naar binnen gedragen.
Even achteruit en van voren af aan. Waar ben ik?
't Is inderdaad onbeleefd. We zijn zó...
Dit is een kippenboerderij. - Wij zijn de kippen.
Dat kan ik volgen. Boerderij, kippen.
Ik mag zijn voorkomen niet. Zijn ogen staan te dicht op elkaar.
En hij is Amerikaans!
Hanengevechten zijn illegaal in mijn land.
En waar is dat? - 't Land der Vrijheid. Waar helden wonen.
Schotland! - Nee! Amerika!
Kletskoek! Die arrogante Amerikanen. Komen altijd te laat in elke oorlog...
...overbetaald, oversekst en overbodig!
Wat zit Opa nou dwars? - Let maar niet op hem, eh...?
Rocky. De Rooie van Rhode Island. Zeg maar Rhodes.
Rocky Rhodes? - Bekt lekker, hè?
Meneer Rhodes, bent u dit?
Wie wil dat weten? - Enkele wanhopige kippen.
Als u dat inderdaad bent, bent u misschien 't antwoord op onze gebeden.
Noem me dan maar 'n wonder. Want da's precies wat ik ben.
Wat brengt u naar Engeland, Mr Rhodes? - AI die lekkere Engelse kippetjes.
Ga weg, gekkie!
Ik reis graag. Eerst liep ik ook over zo'n erf, maar dat was niks voor me.
Nee, mooi niet! De wijde wereld is meer mijn stijl.
Bepakt en bezakt, zie ik wel waar ik terecht kom.
Weet je hoe ze me thuis noemen? Let op.
De rondvliegende Lone Ranger. Klinkt mooi, hè?
Ik wist dat 't kon. De oplossing moest eens komen!
We vliegen over dat hek en Mr Rhodes zal 't ons voordoen. Toch?
Inderda... wat!? Zei je 'vliegen'?
Je kan 't ons leren. - Absoluut niet.
Luister. Hoor je dat?
De wijde wereld roept en daar moet ik gehoor aan geven. Tot kijk.
Hij heeft vast heel goeie oren. - Waar is de uitgang? Die kant op.
Misschien heb ik onze situatie niet goed uitgelegd.
We leggen eieren. Dag in, dag uit. Als dat niet meer lukt, maken ze ons af.
Het is 'n wrede wereld, popje. Wen er maar aan.
Welk gedeelte van 'afmaken' snap je niet?
Ik heb m'n eigen problemen...
...zo moeilijk is 't toch niet om te ontsnappen? Kijk maar.
Eén kip kan nog wel ontsnappen, zelfs wel twéé, maar 't gaat om ons allemaal.
Jullie allemaal? - Dat probeerde ik je te vertellen.
Even samenvatten: wil je dat ik iedere kip hier tegelijk naar buiten krijg?
Natuurlijk.
Je bent gek. Zo'n stunt is echt onmogelijk. Dat is zelfmoord.
Waar een wil is, is een weg. - Klopt. En ik wil hier weg. Die kant op.
Mr Rhodes! Alsjeblieft!
Dus zo zit 't! Je komt uit 't circus!
Je bent op de vlucht. Niet waar?
'n Beetje rustig, wil je? Ik probeer me gedeisd te houden.
Ik zou je aan moeten geven. - Dat doe je toch niet. Toch?
Geef me één reden om 't niet te doen. - Omdat ik lief ben?
Gestoorde kip!
Wat denk je dat ie zal doen? - 't Is een wrede wereld.
Ik mag jou niet. - Kan me niet schelen.
Laat ons zien hoe we kunnen vliegen. - Met deze vleugel?
Hij is kostbaar, zegt u? - Zeker.
Pak de zaklantaarn.
Ik ga niet meer terug naar dat leven. Ik ben vrij. Met de nadruk op 'vrij'.
Dat willen wij ook. Vrijheid.
Kijk nou toch. Ze komen hierheen. - Ze hebben me door!
Leer ons vliegen en we verbergen je. - En als ik 't niet doe?
Was je vader soms toevallig een gier?
Hebben we 'n afspraak?
Tijd om je afspraak na te komen, popje. - Ik heet Ginger.
Lig je lekker? - Niet echt.
Misschien helpt dit.
Leuke plek om je te verbergen. M'n geboorte-ei had meer ruimte.
Wij zijn onze afspraak nagekomen. Morgen doe jij hetzelfde.
Welke afspraak? - Vliegen!
Ik zal jullie alles leren wat ik weet.
Waar kan ik pitten?
Absoluut schandalig! 'n Hogere officier vragen om z'n kwartier te delen...
...en dan nog wel met zo'n vrijgevochten Yank!
In mijn tijd, vroeger...
Jij was ook niet echt m'n eerste keus.
Schuif 's op. Je vleugel ligt aan mijn kant.
Jouw kant? Alle kanten hier zijn mijn kanten!
Wat ruik ik? Is dat jouw adem?
Absoluut schandalig!
Dus jullie willen vliegen?
Dat zal niet makkelijk worden. 't Zal ook niet snel gaan.
Om te vliegen zijn 3 zaken vereist: hard werken, doorzettingsvermogen...
...en hard werken. - Je zegt twéé keer 'hard werken'!
Omdat 't twee keer zo moeilijk is als doorzettingsvermogen.
Kletskoek! Die arrogante Yanks denken alles te weten...
Het belangrijkste is dat we als team moeten werken.
Jullie doen wat ik zeg.
Oké! We gaan er tegenaan!
Mrs Tweedy! De kippen...
Pikken?
En links twee, drie, en rechts twee, drie...
...stop maar even...
Naar beneden. Kleine cirkels.
Zo, ja. Sneller.
Dat is de plek, ja.
Ik dacht dat je ons vliegen zou leren. - Dat doe ik toch.
Komt daar normaal gesproken niet enig gefladder bij kijken?
Vertel ik jou hoe je eieren moet leggen? Rustig. We boeken vooruitgang.
't Lijkt me of we alleen maar in cirkels ronddraaien.
Hou 's op! Jullie maken mij duizelig!
Ze zijn klaar om te vliegen. - Mooi. Want lopen kunnen ze niet meer.
Er tegenaan, meisjes. Fladderen maar.
Goed, Fetcher. 's Zien of Attila de Kip eindelijk verstandig wordt.
Het regent kippen!
Waar ben je mee bezig? - We vliegen.
Da's duidelijk.
Allemachtig. Moet je kijken. - Da's zelfmoord. Zullen we toekijken?
Prima.
Voorzichtig met de eieren!
'n Spiegeleitje!
Doorgebakken eieren!
Geklutste eieren!
Kom op!
Pluimvee op de vlucht!
Gelijke pluimage, gelijke ravage!
Pijn is je vriend. Dat is positief.
Houd vertrouwen, Agnes. Je redt 't wel.
Ducky, je vloog wel een meter!
Ongeveer wel, ja! Van 't dak tot de grond!
Hoort er allemaal bij, dames. Geen paniek. Vuile, kleine...
Dat klinkt niet goed.
De aarde beweegt.
Tijd voor paniek? Zal ik me zorgen maken?
Het circus! Snel! Verberg me!
Kom op!
Zo'n medaille krijg je niet voor dwaas rondfladderen.
Luister goed! Dit is 'n officiersverblijf!
Hierin! - Eruit!
Rustig, ouwe.
Ik sleep je voor de krijgsraad!
Tot kijk, vriend.
Het is allemaal verbeelding. Allemaal verbeelding.
Wat moet dit allemaal voorstellen? - Dit is onze toekomst, Mr Tweedy.
Geen tijd meer verknoeien aan eieren en minieme winsten.
Geen eieren? Maar we waren altijd al eierboeren...
...m'n vader. Zijn vader en hun vaders. Altijd.
Arm! Waardeloos! Niksnutten! Maar dat gaat allemaal veranderen.
Tweedy's zal de Middeleeuwen verlaten...
...en 't pad der automatische productie betreden.
Melisha Tweedy zal niet langer arm zijn.
Zal ik 'm dan maar in elkaar zetten?
Dit ziet er niet goed uit.
Dat is voor ons bedoeld en 't lijkt me geen verbetering.
Ik wil geen onheilsprofeet zijn, maar ik heb zitten rekenen...
...volgens mij kunnen we helemaal niet vliegen.
Maar ik zag 'm toch. Hij vloog over die omheining.
Ik geloof je wel, maar als we 't hem zágen doen, werd alles veel duidelijker.
Inderdaad. We zijn al de hele week bezig. We schieten niks op.
Als z'n vleugel beter zou zijn.
Ik ga wel met 'm praten.
Waar is ie?
Ik heb die medaille niet gekregen om kinderjuf te spelen.
'Ik weet 't niet' was genoeg geweest.
Kijk uit voor hem, Ginger.
Die Yank is niet te vertrouwen.
Die Yank is onze uitweg.
Zegt dat varken tegen 't paard: 'waarom trek je zo'n lang gezicht? '
En nog 'n cocktail!
Gekkie!
Dus, hoe dan ook...
...onthoud die vliegtips...
...heel belangrijk. En blijf luchtig denken.
't Zijn heerlijke kippetjes. Echt!
Moet je kijken wat Babs gemaakt heeft. Een snavelwarmer. Leuk, hè?
En die Bunty. Behoorlijk sterk...
Is er iets mis?
Vlogen we al over het hek? - Niet echt.
Dan is er 'n probleem. - Geduld is een schone zaak, popje.
Ginger!
Hoe lang deed jij erover? - Waarover?
Leren te vliegen.
Da's appels met peren vergelijken. Ik heb talent. Zij niet.
Niet te vergelijken. Dat soort dingen vergt tijd.
Wat we niet hebben. We zijn nog niet eens opgestegen. Waarom niet?
Voortstuwing! Mijn berekeningen bewijzen 't. We missen voortstuwing.
Daar snapte ik niks van.
Voortstuwing! Dat is wat eenden en ganzen hebben als ze vliegen.
Dat is geen normale spreektaal.
Ze zei dat we 'voortstuwing' nodig hebben.
'Tuurlijk. Dat hoort bij vliegen. Vliegen en voortstuwing.
Wil je ons even excuseren?
M'n vleugel!
Als we morgen geen resultaat boeken, is onze afspraak passé...
...niks schuilplaats...
...ze zullen je vinden en dan is 't terug naar 't circus, piloot van me.
Jij bent de eerste kip die ik ken die harder is dan 'n eierschaal.
Slaap zacht, popje. De Rock zit er bovenop.
Ginger!
Dat was 'n knap staaltje werk, al zeg ik 't zelf.
Ik wou dat ik 't gezien had.
We glipten stilletjes de kamer binnen. - Muisstil.
Muisstil? Stom varken.
Hier is 't. El merchandiso. - Da's Spaans.
Wat doen die 2 boeven hier? - Dus jullie kennen elkaar.
Ze waardeert ons niet.
Jullie zijn de meest achterbakse, vingervlugge schurken die ik ken.
Genoeg vleierij. - Ik ga ervan blozen.
En hoe zit 't met de eieren? - Je hebt ze toch geen...
Ieder ei dat ik deze maand leg. - Wanneer komt de eerste aflossing?
De eerste is nu in de maak. Jullie horen van me.
'n Genoegen zaken met u te doen. Eikel.
Je hebt tegen ze gelogen.
Ik loog niet. Ik verdraaide de waarheid enigszins. Ik geef ze wat ik beloofde.
Niks dus. - Dat krijgen ze dus.
En wat geef je ons?
Voortstuwing!
Alles goed, liefje? Mooi.
Dit zal jullie helpen. Een les in voortstuwing.
De spanning wordt me te veel! - Haar wordt 't zéker te veel.
En los!
Fladderen!
Je kan 't wel! Fladderen!
Knock-out in de touwen?
AppèI!
Ik heb geen eieren gelegd. Niet één in drie dagen.
Waarom zei je niks? - Ik was zo druk met vliegen.
Verberg me dan! - Doe 't zelf!
Verdubbel hun voedselrantsoen.
Ik wil dat ze even dik als deze worden.
Mijn hele leven ging aan me voorbij!
't Was stomvervelend.
Kippenvoer! Mijn lievelingskostje!
Wacht even!
Babs! Bunty! Wacht nou.
Wacht.
Hou op.
Er klopt iets niet. Snappen jullie dat niet?
Vreemde dingen arriveren. Babs legt geen ei, maar kan 't navertellen. Extra voer.
Snappen jullie 't niet? Ze mesten ons vet.
Ze gaan ons allemaal vermoorden!
Mag ik even?
Dat meende ze niet. - Pardon?
Eet lekker door. Bewaar wat voor mij. - Wat doe je!
Laat me los!
Ik heb aardig wat heethoofden ontmoet, maar jij bent kokend heet!
Wat betekent dat? - Dat je relaxt moet zijn.
Als je bij ons iemand wil motiveren, heb 't dan niet over 'dood'!
Hier bij ons vertellen we altijd de waarheid.
En dat werkt prima, hè?
Als je wilt dat ze slagen, zeg dan wat ze willen horen.
Je bedoelt 'liegen'. - Daar gaan we weer.
Weet je wat 't met jou is? Je bent moeilijk.
Omdat ik eerlijk ben? Ik geef om ze. Iets wat ik niet van jou verwacht.
Dan hoop ik dat je nooit om mij geeft. - Dat zal nooit gebeuren.
Mooi! - Goed dan!
Wat moet dat betekenen?
Hier is ie. U vraagt, wij bezorgen.
Da's uit de Bijbel.
Da's vakmanschap. Betrouwbaar en degelijk.
Dat hoort zo.
Het is perfect, mannen. - Hoe staat 't met ons ei?
't Wordt er eentje met dubbele dooier.
Ik snap niet wat dit... - Straks wel!
We hebben te hard gewerkt. Tijd om de teugels te laten vieren!
Kijk 'm nou bewegen en...
...wat gebeurt er? - Dat heet ritme.
Voel je 't door je lichaam gaan? - Inderdaad. Niet te geloven.
Laat je gaan dan!
Ik laat me gaan! - Bunty, wat heb je ineens?
Hetzelfde als jij.
Geef je over aan 't ritme!
Ik heb hier geen toestemming voor gegeven.
Kop dicht en dansen!
Wat zit je nou te snotteren?
Kleine momentjes als dit. Daar doe je 't toch allemaal voor.
Wil je dansen?
Ja. Best.
Zag je dat? Ik vloog!
Grote meid!
Je vleugel is weer beter!
Hoe vind je dat? - Fantastisch!
Dan kun je morgen voor ons vliegen.
Daar lijkt 't wel op.
Ik vloog!
Ik ben je excuses schuldig. Ik dacht dat je niks om ons gaf...
...ik had blijkbaar ongelijk.
Rustig maar, heethoofd van me; je wordt nog sentimenteel.
Ik moet je iets vertellen.
Wacht jij maar hier.
Dat is prachtig. Wat is 't?
Een pasteimachine. De kip gaat erin en de pastei komt eruit.
Wat voort pastei? - Appel.
M'n favoriet! - Kippenpastei! Sufferd!
Stel je toch voor: in minder dan 2 weken verkoopt iedere kruidenier...
...Mrs Tweedy's Zelfgemaakte Kippenpastei.
Alleen 'Mrs'? - Dat klinkt vrouwelijk en vertrouwd.
Natuurlijk. Hoe werkt 't? - Pak maar 'n kip en ik laat 't je zien.
Ik weet precies de goeie.
Met jou heb ik nog 'n appeltje te schillen.
Ze pakken Ginger!
Geen paniek!
Stilte! Discipline wil ik zien!
De vijand heeft 'n krijgsgevangene. Dit schreeuwt om vergelding!
Wat gebeurt er?
't Is Ginger! Ze legt 't loodje!
Waar wacht je op, maatje! Vlieg erheen en red 'r!
Nee! Dat verwachten ze juist.
We moeten ze bij verrassing pakken!
En volkomen onverwacht toeslaan. Klinkt goed. Wat is je plan?
Het plan? Het plan!
Babs, geef 's hier, dat ding. Bunty, duw me even aan.
Moet je de afmeting van dat ding zien.
Oh, nee...
De kip gaat erin, en de pastei komt eruit.
Kippenpastei, geen appeltaart.
Lekker dan!
Yo! Popje! Ik kom eraan! - Schiet op!
Ik kom nog steeds!
Zet dat ding stil! - Ik ben er bijna.
Verdorie! - Rocky!
Ik ben beneden voor je...
...gemengde groenten kan zeggen!
Hoppa! Deeg?
Ik zit vast! - Niks aan de hand.
Hou vol.
Kijk uit!
't Lijkt hier wel een oven.
Kom op!
Ik kom eraan!
Wacht even!
De deur! Kom op!
Die gaat ontploffen. Rennen!
Wat heb je nou gedaan, sufkop! - Ik heb niks gedaan!
Zet 'm af! - Dat gaat niet!
Dit moeten we de anderen laten zien.
Ik heb 'm gerepareerd.
Kippenpastei?
Rustig...
Ik wil geen pastei worden. De troep die daar ingaat.
Laten we niet ons hoofd verliezen. - Ons hoofd verliezen?
Rocky heeft de machine onklaar gemaakt en ons tijdwinst bezorgd.
En hij gaat morgen voor ons vliegen.
Als we zien hoe 't moet, kunnen we 't ook.
Dus geen paniek. Morgen zal alles veel beter verlopen.
Wat heb ik nou weer gedaan? - 'n Uiterst moedige en eervolle actie.
Naar aanleiding van deze avond...
...beken ik uw karakter verkeerd beoordeeld te hebben.
Ik geef u daarom deze medaille voor betoonde moed.
En ik groet u.
Ter ere van de gelegenheid stel ik mijn kwartier beschikbaar.
Ik slaap onder de sterren.
En de vliegdemonstratie van morgen, zie ik met hoge verwachting tegemoet!
Anders ik wel, ouwe.
Was je aan 't...? - Is dit jouw...?
Ik ben blij dat je er bent.
Jij eerst... - Ga je gang.
Wat ik wilde zeggen... ik was misschien wat nors in 't begin.
Wat ik echt bedoel is...
...bedankt dat je mijn leven redde.
Dat je onze levens redde.
Ik kom hier iedere avond...
...en vraag me af wat er aan de andere kant van die heuvel ligt.
Gek misschien, maar ik heb nooit echt gras aan m'n voeten gevoeld.
Ik zit maar te kwebbelen over heuvels en gras terwijl jij wat wilt zeggen.
Gewoon dat eh...
...het leven zoals ik 't ervaar...
...in de wijde wereld en vogelvrij...
...vol teleurstellingen kan zijn. - Dus gras is niet zo mooi als 't lijkt?
Inderdaad! Het gras is om de hoek altijd groener.
Dan kom je daar en dan is 't bruin en verdord. Begrijp je wat ik wil zeggen?
Wat ik wil zeggen is...
...graag gedaan.
Die heuvel lijkt vanavond dichterbij dan ooit.
Goedenavond, Rocky.
Goedenavond...
...Ginger.
Bataljon! Attentie!
Vandaag is de dag, meiden. We gaan vliegen. Ik voel 't.
Eindelijk zien we 'n ware professional in actie.
Warm maar vast op. Ik haal 'm wel. Rocky?
Iedereen staat te wachten...
Ah, een kanon. Dat geeft voldoende voortstuwing.
Ik wist dat ie nep was. Ik weet niet eens zeker of ie Amerikaans was.
En wat is ons volgende plan?
Geef 't maar toe. Onze enige uitweg is als kippenpastei.
Misschien is hij op vakantie. Of hij werd gek van dat eeuwige breien!
's Kijken of jij graag wordt geslagen!
Niet duwen! Blinde kip!
Stilte!
Stilte, zei ik!
Onrust in de geIederen. Precies wat de vijand wil. 't Aloude verdeel en heers!
Een echt bataljon werkt samen, net als in mijn tijd.
Jocko aan de stuurknuppel, Flappy als navigator en Whizzbang als kanonnier.
En op bevel was 't onmiddellijk aanpakken geblazen!
Zo verdien je medailles!
Wil je nou eens ophouden met dat geklets over medailles!
Hoe durf je!
Neem me niet kwalijk. Als officier bied ik u mijn gemeende...
Fowler?
Kop dicht, iedereen!
Fowler, wat is die RAF eigenlijk?
Hoe bedoel je? De Koninklijke Luchtmacht is wat 't is.
En wat bedoel je met 'die ouwe kist'?
Daar is ze al.
Prachtig, niet?
Heb je echt gevlogen? In zo'n ding?
Prachtige kist. Er zit nog 'n verhaal aan vast.
We gingen op verkenning. We hadden groen licht, maar 't werd zwaar weer.
Dit zou ons wel 's kunnen gaan lukken. Onze vlucht hier vandaan gaat toch door.
Fowler heeft de oplossing aangedragen. - Echt waar?
Natuurlijk, ja. Maar hoe dan?
We maken 'n vliegmachine.
Mac, jij doet de techniek.
Babs, jij doet assemblage. Fowler geeft luchtvaartadvies.
Bunty? Eieren. - Eieren?
Net zoals die haan ze zou leggen? Terwijl hanen geen eieren leggen, hè?
Echt niet? - 'n Vrouwenzaak. Vraag je moeder maar.
Eén ei per item op de lijst. Eerste betaling vooruit.
Wanneer beginnen we?
Potjandorie!
Nu zijn 't de kabouters weer!
Voilà!
Eieren uit de Hemel! - Nee, uit 'r achterste!
Idioot!
Dat scheelde niks. Helemaal niks.
We kunnen nu niet stoppen. Doorgaan iedereen.
Vooruit!
Mac, we hebben die berekeningen snel nodig.
Agnes, heel secuur alsjeblieft!
Voorzichtig daar, Fowler.
Bunty, help 'm even.
Goed zo, Babs. Hou vol. - Geen probleem, popje.
Oh, jee...
Kom op dan. Alsjeblieft?
Oh, nee! Hij heeft 'm gerepareerd.
Haal de kippen.
Welke?
Allemaal!
M'n gereedschap!
Vuile kleine dieven!
Wat is 't plan?
Aanvallen!
Mooi plan.
Mrs Tweedy!
De kippen vallen me aan! - Die gedachte komt bij mij ook wel 's op.
Onder de barak.
Wat hebben we gedaan? - Dit is 't moment! We ontsnappen.
Nou? - Nu!
We zijn nog niet klaar.
We sterven als vrije kippen of we sterven tijdens onze ontsnapping.
Zijn dat onze enige keuzes?
Kom op.
Mrs Tweedy!
De uitgangen zijn hier aangegeven.
In noodgevallen, kop tussen je knieën...
...en zeg maar dag met je vleugel.
Oké, Fowler. Klaar voor vertrek. - Ik sta volledig achter je.
Jij hoort daarboven te zitten. Jij bent de piloot.
Doe niet zo gek. Ik kan dit ding niet vliegen.
Maar die goeie, ouwe tijd dan? De RAF?
Squadron 644, Pluimvee Divisie. Wij waren de mascottes.
Je hebt nog nooit gevlogen? - Hemel, nee! Ik ben een haan!
De RAF laat geen pluimvee toe...
...achter 't stuur van zo'n complex stukje techniek!
We gaan er allemaal aan!
Fowler, je moet vliegen. Altijd heb je 't over 'toen'. Maar vandaag is 'nu'.
Je kan 't wel, ouwe rakker.
Gezagsvoerder T.I. Fowler meldt zich voor actieve dienst.
Waar wachten jullie op? We zullen die kist 's de lucht insturen!
Fowler, nu! - Begrepen! Contact!
Toestemming voor vertrek!
Remblokken weg!
Vol vermogen! - Vol vermogen!
We hebben meer vermogen nodig!
Ik kan niet toveren! We drijven 'r al tot het uiterste!
Hebbes! - Scherpe bocht naar rechts!
Keren! Ik doe die plank wel!
Laat die plank los!
Jij wordt kippenpastei.
Ginger!
Rocky!
Van onderen!
Kijk uit!
Maak de startbaan vrij!
Ginger! Kom op!
We vliegen!
Dat is omdat je wegging.
En dit is omdat je teruggekomen bent.
Allemachtig! Wat was dat?
Een verstekeling! De motoren houden 't niet!
Grote goedheid!
Babs, de schaar!
Bingo!
Laat me zakken. Doe 't!
Verhoog de snelheid!
Wat bedoelt ie? - Trap je benen uit je gat!
Lager! - Dat probeer ik!
Fowler, kijk uit!
Ginger!
Vuur!
M'n eieren!
Meer ammunitie! - De eieren zijn op!
Ginger! Kijk uit!
Bommen los!
Dat was mooi!
Die ouwe tang bijt in 't stof!
Mrs Tweedy!
Ik zei toch dat ze zich hadden georganiseerd.
We hebben 't gehaald!
Blijven trappen. We zijn er nog niet!
Geen paradijs als je niet doortrapt.
Laat die kippenpootjes eens werken.
Dat zei ik ze. We verloren hoogte en koersten op rampspoed aan.
Dit is 'n heerlijke vakantie. Ik wil helemaal niet terug.
Veiligheid gaat voor alles...
...aantrekken...
...en los!
Is 't net zo als je 't je voorstelde? - Nee.
Veel beter.
Ik zal je cricket leren spelen.
Als we nou 's met één ei onze eigen boerderij beginnen?
Dan zitten we geramd.
Dan hebben we 'n kip nodig.
Eerst een ei. Daar komen de kippen vandaan.
Maar hoe kom je aan 'n ei, zonder kip?
Die kip komt uit 't ei.
Je moet 'n ei hebben, om 'n kip te krijgen.
Eerst de kip, dan 't ei. Dan krijg je 'n kip. Die komt daaruit...
Herhaal dat nog 's één keer.
Dat ei rolt voorbij en dan krak... dan komt de eerste kip eruit.
Maar waar komt dat ei vandaan? - Hoe bedoel je?
Dat ei rolt voorbij... waar komt dat dan vandaan?
Zonder kip, komt er niks aan.
Omgekeerd heb je zonder ei in de kip, kan die kip ook geen ei leggen.
Heb je nou al twee eieren? - Nee, dit is nog het allereerste ei.
Waar is die eerste kip? - Die zit in 't eerste ei.
Jongens, ik probeer hier te genieten.
Neem ons niet kwalijk. 't Zal niet weer gebeuren.
Eikel. - Mafkees.
Wie denkt ie wel dat ie is? Mel Gibson?
Die lui zijn allemaal 't zelfde. - De ratten zijn de echte sterren.